번안가사
1절
해가 저문 뒤 어디선가
카레에 향기가 풍겨온다.
얼마만큼 더 걸어가면
집에 다다를 수가 있을까나
내가 가끔씩 찾아가던
그 가게의 크로켓은
언제나 먹던 그 맛으로
기다리고 있을까나
후렴 1
지구에 머리 위에 밤-이 온다.
나는야 지금 집으로 바삐 걷는다.
2절
내일 이야기를 미리하면
귀신이 비웃는다고들 하지
웃고 싶은 만큼 웃어-
라고 하고, 넘기면 돼
나는 말 하고 또 하련다
5년 후 10년 후, 이야기, 그 뒤에,
언제더라도
이렇게 같이 있을 거라고-
후렴 2
지구에 머리 위에 밤-이 온다.
나는야 지금 집으로 걸어가.
3절
비가 내려도
폭풍이 몰아쳐도
화살이 쏟아져도
모두 집으로 돌아가자
가로 막지 말아라
아무도 가로막을 권리는 없어
후렴 3
지구에 머리 위에 밤-이 온다
나는야 지금 집으로 걸어간다
온 세상에 밤이 찾아와
온 세상이 집으로 돌아가
마지막 절
이런 나날들이 너의 곁에서
언제까지나 이어져 가기를
(허밍)
원 가사
日が暮れて どこからか
カレ-のにおいがしてる
どれだけ 步いたら 家にたどりつけるかな
僕のお氣に入りの 肉屋の コロッケは
いつもどおりの味で 待ってて くれるかな
地球の上に 夜が來る
僕は今 家路を急ぐ
來年のことを言うと 鬼が笑うっていうなら
笑いたいだけ 笑わせとけばいい
僕は言い續けるよ 5年先10年先のことを
50年後も キミとこうしているだろうと
地球の上に 夜が來る
僕は今 家路を急ぐ
雨が降っても
嵐が來ても
やりがろうとも
みんな家に歸ろう 邪魔させない
誰にも止める權利なんかない
地球の上に 夜が來る
僕は今 家路を急ぐ
世界中に 夜が來る
世界中が家 路を急ぐ
そんな每日が キミのまわりで
ずっと ずっと 續きますように
____________________________________
번안 기준은 다음과 같습니다.
- 원곡의 의미를 최대한 살린다.
- 최대한 원곡과의 음절 차이가 없도록 한다.
이걸 내가 왜 했는지 싶기도 하지만, 워낙 좋아하는 곡이라서, 한 번 해봤습니다.
사실 번안이라고 하기엔 ‘카레’라던가 ‘크로켓’같은 게 좀…이국적이죠.
